1 00:00:54,220 --> 00:00:57,700 Eu não sei por que você tem que ser assim mal-humorado. Não está tão longe do 2 00:00:58,040 --> 00:01:00,300 16 milhas em cada sentido, 32 milhas. 3 00:01:00,540 --> 00:01:01,600 Você não acha que isso é longe? 4 00:01:01,880 --> 00:01:03,200 Não para fazer alguém feliz. 5 00:01:03,680 --> 00:01:06,560 Por que você acha que isso fará com que chefe feliz? acho que ele não gosta 6 00:01:06,560 --> 00:01:08,460 aniversários de qualquer maneira, especialmente o seu. 7 00:01:08,780 --> 00:01:10,040 Gostamos dos nossos presentes do ano passado. 8 00:01:10,320 --> 00:01:11,820 Ele disse que gostou. 9 00:01:13,660 --> 00:01:17,960 Bem, não é toda São Francisco policial que tem sua própria antiguidade 10 00:01:17,960 --> 00:01:18,960 vinco serpentino. 11 00:01:19,560 --> 00:01:20,880 Esse é o ponto que vou lhe dar. 12 00:01:21,360 --> 00:01:22,920 De qualquer forma, devíamos arranjar-lhe uma gravata. 13 00:01:23,370 --> 00:01:24,870 Ou melhor ainda, esqueça isso. 14 00:01:26,410 --> 00:01:27,410 Ah, garoto. 15 00:01:28,630 --> 00:01:29,630 Ah, cara, o que? 16 00:01:30,370 --> 00:01:31,630 Esqueça o aniversário. 17 00:01:32,770 --> 00:01:37,570 Se você não fez aniversário, você não seria... Você não seria o quê? 18 00:01:38,650 --> 00:01:39,810 Você simplesmente não estaria. 19 00:01:40,970 --> 00:01:43,530 De qualquer forma, você não saberia que sinal você nasceu sob. Sinal? 20 00:01:45,170 --> 00:01:46,630 Sinal sob o qual você nasceu. 21 00:01:47,330 --> 00:01:50,070 Dizia Hospital Wesley Memorial. Por que? 22 00:01:51,180 --> 00:01:52,820 Não é esse tipo de sinal. 23 00:01:53,640 --> 00:01:54,980 Uma espécie de zodíaco. 24 00:01:55,320 --> 00:01:56,320 Signo astrológico. 25 00:01:59,460 --> 00:02:01,020 Aqui está meu horóscopo para hoje. 26 00:02:01,600 --> 00:02:03,280 Você terá uma surpresa dramática. 27 00:02:04,220 --> 00:02:05,220 Que tal isso? 28 00:02:05,440 --> 00:02:07,120 Agora é a minha vez de dizer, cara. 29 00:02:07,580 --> 00:02:08,579 Tudo bem. 30 00:02:08,940 --> 00:02:09,940 Ouça isto. 31 00:02:11,740 --> 00:02:12,740 Líder nato. 32 00:02:13,380 --> 00:02:18,160 Astuto, decisivo, comandante e caloroso e generoso. E ainda assim um inimigo implacável 33 00:02:18,160 --> 00:02:19,160 injustiça. 34 00:02:19,180 --> 00:02:20,300 Quem isso descreve? 35 00:02:21,240 --> 00:02:26,140 Washington, Jefferson, Lincoln e Robert, o Ironside. Não necessariamente em 36 00:02:26,140 --> 00:02:27,380 ordem. Certo. 37 00:02:27,920 --> 00:02:30,380 Mas acontece que são as pessoas nascidas sob seu signo. 38 00:02:31,140 --> 00:02:32,500 Meu? Isso mesmo. 39 00:02:33,040 --> 00:02:34,040 Câncer. 40 00:02:34,340 --> 00:02:35,340 O caranguejo. 41 00:03:02,640 --> 00:03:03,740 Pronto, aquela chaleira antiga. 42 00:03:08,140 --> 00:03:09,140 Você está brincando. 43 00:03:09,420 --> 00:03:10,660 Certamente não estou. 44 00:03:11,220 --> 00:03:15,240 Para o presente de aniversário do chefe? Ele pode use-o como plantador. Tive sorte, só 45 00:03:15,240 --> 00:03:16,240 encontrei por acidente. 46 00:03:16,740 --> 00:03:18,380 Mais um desastre, eu diria. 47 00:03:18,940 --> 00:03:20,920 Se eu puder, eu agradeço. 48 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 Agora, o que isso significa? 49 00:03:22,820 --> 00:03:28,620 Isso significa que, embora você provavelmente prefira pratos novos, meu dom vai para panelas velhas. 50 00:03:46,190 --> 00:03:47,190 Bem com você, senhorita. 51 00:03:50,210 --> 00:03:51,210 Eu aceito esse. 52 00:03:51,470 --> 00:03:52,470 Conseguiu a licença? 53 00:03:52,510 --> 00:03:53,510 Claro. 54 00:04:01,110 --> 00:04:02,110 Isso expirou. 55 00:04:03,070 --> 00:04:04,070 1967. 56 00:04:04,230 --> 00:04:05,270 Ah, é dia 9 de 1969. 57 00:04:05,490 --> 00:04:06,490 Acabei de renovar. 58 00:04:08,270 --> 00:04:10,910 Ouça, senhor, acabei de receber um mensageiro trabalho no banco. Eu preciso dessa peça. 59 00:04:12,890 --> 00:04:13,890 Tudo bem, tudo bem. 60 00:04:46,469 --> 00:04:47,750 Eu gostaria daquela chaleira, por favor. 61 00:04:53,030 --> 00:04:54,170 Ah, é simplesmente adorável. 62 00:04:55,050 --> 00:04:56,050 Você fez uma boa compra. 63 00:05:02,070 --> 00:05:03,370 Ok, papai. Você também, senhorita. 64 00:05:07,170 --> 00:05:08,270 O que você é, crocante ou algo assim? 65 00:05:08,630 --> 00:05:09,730 O carro nem está carregado. 66 00:05:10,290 --> 00:05:11,290 Você quer forçar? 67 00:05:18,480 --> 00:05:19,600 A porta dos fundos. Pressa. 68 00:06:27,220 --> 00:06:28,620 Tchau. 69 00:07:37,159 --> 00:07:39,120 Chefe. Não fale, Eva. 70 00:07:39,600 --> 00:07:40,600 Jovem. 71 00:07:40,960 --> 00:07:41,960 Cabelo castanho. 72 00:07:43,520 --> 00:07:44,520 Jaqueta de couro. 73 00:07:45,140 --> 00:07:46,140 Mais tarde, Eva. 74 00:07:52,060 --> 00:07:53,060 Tudo bem, Marcos. 75 00:07:53,860 --> 00:07:54,960 Você não quer ficar com ela? 76 00:07:56,600 --> 00:07:59,320 Não há nada que possamos fazer no hospital agora, exceto entrar no 77 00:08:01,980 --> 00:08:03,220 Tudo bem, vá em frente. 78 00:08:03,460 --> 00:08:04,460 Ed pode me levar. 79 00:08:19,310 --> 00:08:20,630 SSLL, primeiro nome Fred. 80 00:08:22,010 --> 00:08:23,070 5421 Harrison. 81 00:08:23,990 --> 00:08:26,410 E um número, Julieta 7893. 82 00:08:27,750 --> 00:08:28,750 Entrarei em contato. 83 00:08:29,310 --> 00:08:30,310 Como estamos? 84 00:08:31,050 --> 00:08:32,950 O bairro está coberto do 8º ao Fremont. 85 00:08:33,669 --> 00:08:36,190 Verificando todos no prédio, alguém pode tê-los visto. Tenho um 86 00:08:36,190 --> 00:08:39,570 descrição? Muito magro. estou esperando conseguiremos uma pista de uma dessas armas. 87 00:08:40,750 --> 00:08:42,789 Eve pensou ter visto ele lidando com um dos eles. 88 00:08:43,330 --> 00:08:45,090 E esse Fred Kessel? 89 00:08:45,530 --> 00:08:48,190 Não sei. O bloco estava ao lado do armas. 90 00:08:48,640 --> 00:08:50,440 Poderia ser o nome do suspeito ou outro cliente. 91 00:08:52,660 --> 00:08:55,060 J7893. Uma espécie de número de licença, eu pense. Estamos verificando. 92 00:08:56,600 --> 00:08:58,140 O que Eva estava fazendo neste lugar? 93 00:08:59,100 --> 00:09:01,020 Procurando um presente de aniversário. Para você. 94 00:09:08,420 --> 00:09:09,440 Eu estava lá fora. 95 00:09:10,320 --> 00:09:12,300 Se ao menos eu tivesse entrado com ela, talvez fosse não teria acontecido. 96 00:09:12,800 --> 00:09:16,580 Se, talvez, o maior do mundo justificativa. 97 00:09:17,580 --> 00:09:18,580 Não foi sua culpa. 98 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 Quem é aquele? 99 00:09:53,930 --> 00:09:57,130 Você se importa de me dizer quanto tempo você pretende nos manter aqui? Só mais alguns 100 00:09:57,130 --> 00:09:59,330 minutos. Isso é o que você disse meio hora atrás. 101 00:10:00,190 --> 00:10:01,190 Marrom! 102 00:10:02,130 --> 00:10:04,850 Há uma pequena multidão lá fora. Por que não é alguém cuidando disso? 103 00:10:05,930 --> 00:10:08,730 Senhor, tenho alguns homens extras chegando da estação Rand Street. 104 00:10:09,090 --> 00:10:10,270 Como, em trenó puxado por cães? 105 00:10:19,370 --> 00:10:22,910 Eu não esperava vê-lo aqui, senhor. Sempre que um policial levar um tiro, espere por mim. 106 00:10:28,140 --> 00:10:29,700 O que Chadwick estava fazendo aqui? 107 00:10:30,340 --> 00:10:31,340 Tomando uma bebida. 108 00:10:31,660 --> 00:10:35,240 O suspeito mostrou uma arma. Chadwick foi para ele, mas não queria atirar. Também 109 00:10:35,240 --> 00:10:36,159 muitas pessoas ao redor. 110 00:10:36,160 --> 00:10:38,160 O assassino não tinha esse problema. Com licença. 111 00:10:39,260 --> 00:10:40,540 Você é o oficial responsável? 112 00:10:41,400 --> 00:10:42,400 Eu gostaria de pensar assim. 113 00:10:42,620 --> 00:10:46,220 Este é o chefe Ironside, senhorita Eve. Whitfield e Paul Fulham. 114 00:10:46,740 --> 00:10:48,980 Miss Whitfield me deu uma descrição de o suspeito. 115 00:10:49,260 --> 00:10:50,260 Eu dei uma boa olhada nele. 116 00:10:51,660 --> 00:10:52,660 Whitfield. 117 00:10:53,100 --> 00:10:54,620 Alguma relação com Howard Whitfield? 118 00:10:55,320 --> 00:10:57,040 Ele é meu pai. Você o conhece? 119 00:10:57,480 --> 00:10:59,000 De certa forma, fizemos negócios juntos. 120 00:10:59,760 --> 00:11:00,760 Ah bem. 121 00:11:00,820 --> 00:11:03,000 Um de seus bancos segurava o recibo rosa meu carro. 122 00:11:04,440 --> 00:11:05,940 Será num minuto, Miss Woodfield. 123 00:11:11,060 --> 00:11:14,800 Chefe Ironside, não estou acostumado sendo tratado desta forma. 124 00:11:15,140 --> 00:11:18,000 Então não venha para mergulhos como este. Não só um minuto. 125 00:11:18,600 --> 00:11:20,100 Você não está falando com um de seus criminosos. 126 00:11:20,720 --> 00:11:21,820 Talvez aos seus olhos. 127 00:11:22,380 --> 00:11:23,900 A carga seria decrescente, chefe? 128 00:11:24,620 --> 00:11:27,000 Este não é exatamente o seu tipo de parque infantil. 129 00:11:27,920 --> 00:11:31,980 Acredito que um dos nossos princípios constitucionais liberdades é o direito de ir aonde quer que 130 00:11:31,980 --> 00:11:34,600 por favor. E até os ricos podem aproveitar. 131 00:11:36,100 --> 00:11:37,660 Eu confio que você tem esta noite. 132 00:11:40,340 --> 00:11:41,560 Tudo bem, senhorita Whitfield. 133 00:11:42,520 --> 00:11:45,860 Você descreveu o suspeito ao sargento Marrom. Descreva-o para mim. 134 00:11:46,460 --> 00:11:49,340 O homem que você procura está prestes A altura e a constituição de Paul. 135 00:11:49,660 --> 00:11:54,140 Ele usava uma jaqueta esporte bege, marrom calças, cabelos castanhos. 136 00:11:54,540 --> 00:12:00,280 Penteado reto para trás, testa baixa, características bastante planas, boca fina e um 137 00:12:00,280 --> 00:12:01,280 queixo forte, pensei. 138 00:12:01,800 --> 00:12:03,020 Isso é tudo que posso ter certeza. 139 00:12:03,840 --> 00:12:05,140 Você é muito observador. 140 00:12:05,560 --> 00:12:07,980 Se isso é tudo... Senhorita Whitfield, você poderia nos fazer um grande favor. 141 00:12:08,700 --> 00:12:11,240 Repita sua descrição para nosso artista na sede. 142 00:12:11,440 --> 00:12:12,440 Ele pode fazer um esboço. 143 00:12:12,620 --> 00:12:16,080 Quando? Neste momento, enquanto os detalhes são ainda fresco em sua mente. 144 00:12:16,720 --> 00:12:19,260 Você não pede muitos favores, não é, chefe Lado de Ferro? 145 00:12:19,580 --> 00:12:20,800 Normalmente não preciso deles. 146 00:12:25,160 --> 00:12:26,160 Sempre que você estiver pronto. 147 00:12:26,560 --> 00:12:27,560 Obrigado. 148 00:12:27,780 --> 00:12:29,020 Meu carro está lá fora. 149 00:12:31,660 --> 00:12:34,860 Se você ainda não o pegou, você não vou. Ele já passou ou 150 00:12:34,860 --> 00:12:35,860 ele está escondido. 151 00:12:35,880 --> 00:12:37,240 E o nome Fred Kettle? 152 00:12:37,920 --> 00:12:39,740 Alguns homens estão naquele endereço agora. 153 00:12:40,480 --> 00:12:42,920 Ainda não ouvi falar deles, mas isso número que você nos deu em cheques. 154 00:12:44,060 --> 00:12:45,400 Bem? Licença de arma. 155 00:12:46,240 --> 00:12:48,460 Expirou em 1967 em nome de Kettle. 156 00:12:49,060 --> 00:12:49,899 Tudo bem. 157 00:12:49,900 --> 00:12:50,900 Investigue-o. 158 00:12:51,100 --> 00:12:53,080 Duro. Ele pode me encontrar no hospital. 159 00:12:54,030 --> 00:12:55,310 Ele lhe deu alguma notícia sobre Eve? 160 00:12:55,590 --> 00:12:57,250 Não, ela ainda está na sala de emergência. 161 00:12:57,770 --> 00:13:00,430 Continuo pensando que ela vai ficar bem. Ela vai lutar. 162 00:13:03,330 --> 00:13:04,570 Muito teimoso para desistir. 163 00:13:05,370 --> 00:13:08,270 Chefe Ironside, você viu o homem ou eu fiz? 164 00:13:10,110 --> 00:13:13,530 Eu disse que os olhos dele estavam mais distantes e que havia uma planicidade no 165 00:13:13,530 --> 00:13:14,530 ponte do nariz. 166 00:13:15,250 --> 00:13:19,050 Em meio a todo o barulho e confusão, as pessoas correndo por aí gritando, você pode ser 167 00:13:19,050 --> 00:13:20,450 sobre um pequeno detalhe como esse? 168 00:13:20,690 --> 00:13:21,690 Eu sou positivo. 169 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 Corrija isso, Jorge. 170 00:13:23,070 --> 00:13:24,070 Sim, senhor. 171 00:13:24,770 --> 00:13:26,510 Esta é a sua técnica policial habitual? 172 00:13:27,590 --> 00:13:30,070 Atormentando suas testemunhas, tentando confundi-los? 173 00:13:30,770 --> 00:13:32,490 Ajuda a peneirar a verdade. 174 00:13:33,550 --> 00:13:35,190 Acho que poderia encontrar uma maneira melhor. 175 00:13:37,450 --> 00:13:39,650 Provavelmente. Não pense que ela não poderia. 176 00:13:42,170 --> 00:13:43,270 Vou dar-lhe um distintivo. 177 00:13:50,330 --> 00:13:51,590 Eu cuidarei disso. 178 00:13:52,080 --> 00:13:56,500 Ah, os pertences de uma pessoa são dados a um parente ou mantido aqui até o momento 179 00:13:56,500 --> 00:13:58,820 como... eu sou um amigo. Trabalhamos juntos. 180 00:13:59,720 --> 00:14:03,420 Sinto muito, mas os regulamentos do hospital são muito rigoroso. 181 00:14:04,200 --> 00:14:06,720 Você achou que eu tentaria roubá-lo? 182 00:14:07,360 --> 00:14:13,900 Bem, não, claro que não, mas... Bem, eu 183 00:14:13,900 --> 00:14:20,280 suponha que neste caso... Obrigado. 184 00:14:48,590 --> 00:14:51,570 Doutor, você viu minha bolsa? Ah, aí. Eu sabia que deixei aqui. 185 00:14:51,850 --> 00:14:54,930 Estava pendurado na cadeira. eu não fiz veja. Parei com isso. Ah, isso é tudo 186 00:14:54,930 --> 00:14:55,930 certo. Eu cuidarei disso. 187 00:15:00,190 --> 00:15:01,190 Onde está o ladrão? 188 00:15:01,910 --> 00:15:04,530 Seguindo as ordens do médico, tomando o seu cochilar no meu quarto. 189 00:15:04,810 --> 00:15:05,890 Como você conseguiu isso? 190 00:15:06,190 --> 00:15:08,230 Apenas joguei ele na cama e fechei a porta. 191 00:15:10,590 --> 00:15:13,450 Algo me diz que você vai ser a melhor coisa que poderia ter 192 00:15:13,450 --> 00:15:14,450 aconteceu com ele. 193 00:15:14,530 --> 00:15:16,610 Você não quer verificar primeiro, senhorita Whitfield? 194 00:15:17,370 --> 00:15:18,370 O que? 195 00:15:18,789 --> 00:15:21,150 O expurgo. Para ter certeza de que nada está faltando. 196 00:15:22,110 --> 00:15:23,250 Está faltando alguma coisa? 197 00:15:23,950 --> 00:15:24,950 Não. 198 00:15:25,250 --> 00:15:26,470 Então por que devo verificar? 199 00:15:28,150 --> 00:15:29,690 Há quanto tempo você está aqui, Mark? 200 00:15:30,050 --> 00:15:31,050 Quase uma semana. 201 00:15:31,930 --> 00:15:34,810 Então você não acha que já é hora de você começou a confiar em nós? 202 00:15:50,510 --> 00:15:52,590 O que está acontecendo? Ela ainda está no pronto-socorro. 203 00:15:57,070 --> 00:15:58,710 Você conseguiu falar com os pais da Srta. Whitfield? 204 00:15:59,030 --> 00:16:02,030 Ainda não, doutor. Continue tentando. Eram levando-a para a cirurgia agora. 205 00:16:02,250 --> 00:16:03,250 Como ela está? 206 00:16:03,710 --> 00:16:04,710 Crítico. 207 00:16:39,240 --> 00:16:41,680 Serão pelo menos algumas horas, Chefe Ironside. 208 00:16:41,920 --> 00:16:45,140 Agora, eu poderia ligar para você no seu escritório quando ouvimos... Obrigado, mas o tempo 209 00:16:45,140 --> 00:16:46,140 vá mais rápido lá. 210 00:16:46,460 --> 00:16:47,359 Tudo bem. 211 00:16:47,360 --> 00:16:48,660 Vou tentar mantê-lo informado. 212 00:17:00,260 --> 00:17:03,180 Acho que vamos mudar do Harrison Endereço há mais de um ano. Os homens 213 00:17:03,180 --> 00:17:04,359 acompanhando um endereço de encaminhamento. 214 00:17:04,780 --> 00:17:06,040 E as impressões digitais daquelas armas? 215 00:17:06,260 --> 00:17:07,599 Nenhum registro aqui. Verificando com Washington. 216 00:17:07,859 --> 00:17:08,859 Quer um pouco de café? 217 00:17:08,980 --> 00:17:09,980 Algum sanduíche? 218 00:17:10,660 --> 00:17:13,599 Vai ser difícil para os pais de Eve. Eles devem ser notificados pessoalmente. 219 00:17:13,819 --> 00:17:14,819 Mas eles não estão em casa. 220 00:17:15,440 --> 00:17:18,040 Você imagina que eles abandonaram aquele lugar permanentemente? 221 00:17:18,800 --> 00:17:20,119 Esse lugar? 222 00:17:21,420 --> 00:17:22,420 Não. 223 00:17:23,180 --> 00:17:24,660 Não do jeito que eu me lembro. 224 00:17:32,970 --> 00:17:33,669 Boa tarde, senhores. 225 00:17:33,670 --> 00:17:34,870 Posso receber seus convites, por favor? 226 00:17:35,370 --> 00:17:36,370 Convites? 227 00:17:37,670 --> 00:17:41,190 Robert T. Ironside, CEO, San Polícia de Francisco, a cargo de Ned 228 00:17:41,190 --> 00:17:42,330 Marrom. Polícia? 229 00:17:43,050 --> 00:17:44,830 Gostaríamos de ver o Sr. Whitfield, por favor. 230 00:17:45,030 --> 00:17:47,970 Bem, eu, uh... Entre. 231 00:18:00,370 --> 00:18:01,850 Se você esperar aqui, por favor. 232 00:18:04,430 --> 00:18:06,630 Tenho a sensação de que deveríamos ter entrado a entrada de serviço. 233 00:18:07,290 --> 00:18:09,030 Levante o queixo, Brown. Isto é uma democracia. 234 00:18:09,970 --> 00:18:10,970 Boa tarde, senhores. 235 00:18:11,870 --> 00:18:12,890 Que bom que você veio. 236 00:18:13,670 --> 00:18:14,730 Sou Margaret Whitfield. 237 00:18:14,930 --> 00:18:18,410 Oh, Frederick não apareceu... Oh, bem, venha comigo. 238 00:18:18,710 --> 00:18:19,710 Oi. 239 00:18:25,790 --> 00:18:28,750 Estamos muito lotados, mas tenho certeza você pode encontrar assentos. 240 00:18:29,050 --> 00:18:31,170 Sra. Whitfield, temo que você não entender. 241 00:18:32,160 --> 00:18:33,320 Que surpresa adorável. 242 00:18:33,700 --> 00:18:35,840 Boa tarde, Chefe Ironside. Sargento Marrom. 243 00:18:36,160 --> 00:18:36,999 Olá novamente. 244 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Você conheceu minha mãe? 245 00:18:38,160 --> 00:18:41,100 Sim, querido. Eu só ia encontrar um quarto para eles. Está tudo bem. eu vou levar 246 00:18:41,100 --> 00:18:44,020 cuide disso. Estamos ficando sem sanduíches. Você poderia pedir a Frederick para 247 00:18:44,020 --> 00:18:44,939 as outras bandejas? 248 00:18:44,940 --> 00:18:45,879 Claro. 249 00:18:45,880 --> 00:18:47,220 Muito bom conhecê-los, senhores. 250 00:18:49,840 --> 00:18:52,180 Bem, o que posso fazer por você, chefe Lado de Ferro? 251 00:18:52,660 --> 00:18:54,580 Presumo, é claro, que você esteja aqui para me veja. 252 00:18:55,480 --> 00:18:57,740 Eu tenho tentado alcançar todos vocês Bom dia, senhorita Whitfield. 253 00:18:58,040 --> 00:19:00,740 Eles continuaram me dizendo que você estava ocupado e que você ligaria de volta. 254 00:19:01,100 --> 00:19:03,980 Desculpe. Havia tanta coisa para fazer isso tarde e eu tive que me preparar. 255 00:19:05,680 --> 00:19:07,140 Então Maomé veio para a montanha. 256 00:19:07,820 --> 00:19:09,040 Ou é o contrário? 257 00:19:10,140 --> 00:19:12,440 Sinto muito por arrastá-lo para longe do seu festa. 258 00:19:12,660 --> 00:19:15,560 Ah, realmente não é uma festa. Nós estamos apenas tendo um desfile de moda. Um benefício. 259 00:19:15,760 --> 00:19:16,559 Você poderia entrar? 260 00:19:16,560 --> 00:19:17,560 Não, obrigado. 261 00:19:18,100 --> 00:19:19,400 Realmente não temos tempo. 262 00:19:19,740 --> 00:19:23,300 Verificamos o esboço que você fez por último noite contra nossos arquivos criminosos. 263 00:19:23,520 --> 00:19:24,840 Surgiu com aqueles três homens. 264 00:19:26,140 --> 00:19:27,980 Algum deles é o homem que você viu? 265 00:19:33,199 --> 00:19:34,220 Sim. Qual deles? 266 00:19:34,700 --> 00:19:35,700 Quanto isso vale para você? 267 00:19:37,260 --> 00:19:38,280 Eu não entendo. 268 00:19:39,640 --> 00:19:41,200 Você quer que eu te ajude, certo? 269 00:19:41,760 --> 00:19:44,440 Bem, não é exatamente... Então eu acho é justo que você me ajude. 270 00:19:45,240 --> 00:19:46,240 Nós. 271 00:19:46,460 --> 00:19:47,720 Comprando um bilhete de rifa. 272 00:19:48,040 --> 00:19:50,420 Senhorita Whitfield... É o mínimo que você pode fazer. 273 00:19:50,920 --> 00:19:52,740 De qualquer forma, você deve simpatizar com a causa. 274 00:19:53,020 --> 00:19:55,040 É para a polícia, viúvas e ajuda aos órfãos. 275 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 Quanto custam? 276 00:19:57,240 --> 00:19:58,580 Cinco dólares. Quantos você gostaria? 277 00:19:58,900 --> 00:19:59,900 Um. 278 00:20:00,900 --> 00:20:01,900 Vamos dividir. 279 00:20:06,709 --> 00:20:07,709 Você tem certeza? 280 00:20:07,970 --> 00:20:09,790 Por favor, chega de técnica, tenho certeza. 281 00:20:10,070 --> 00:20:11,070 Steve Lasko. 282 00:20:11,330 --> 00:20:12,330 Obrigado. 283 00:20:12,490 --> 00:20:14,650 Com licença, Chefe Ironside, você é procurado ao telefone. 284 00:20:14,930 --> 00:20:15,930 Por aqui, por favor, senhor. 285 00:20:16,170 --> 00:20:17,250 Cuide do ingresso. 286 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 Eu te pago mais tarde. 287 00:20:22,490 --> 00:20:23,490 Obrigado. 288 00:20:25,670 --> 00:20:27,310 Lado de Ferro. Bonaro, chefe. 289 00:20:29,750 --> 00:20:31,090 O teletipo acabou de chegar de Washington. 290 00:20:31,430 --> 00:20:34,790 As impressões digitais de uma dessas armas pertencem para Frank Sharkey. 291 00:20:35,460 --> 00:20:36,660 Procurado na Costa Leste. 292 00:20:37,140 --> 00:20:39,120 Seis acusações de assalto à mão armada. 293 00:20:39,660 --> 00:20:40,660 Parece promissor. 294 00:20:40,880 --> 00:20:42,000 Coloque no APB. 295 00:20:42,300 --> 00:20:43,300 Em obras. 296 00:20:43,480 --> 00:20:46,200 Temos outro endereço de Fred Kessel. 297 00:20:46,800 --> 00:20:48,060 Quer que acompanhemos? 298 00:20:48,660 --> 00:20:50,300 Talvez algum tipo de ligação. 299 00:20:50,920 --> 00:20:52,560 O que é isso, Kessel? 300 00:20:55,760 --> 00:20:59,520 1322 Ecker, apartamento 5. 301 00:21:00,720 --> 00:21:02,200 Certo, vou enviar isso. 302 00:21:06,000 --> 00:21:07,120 Estou a caminho. Sargento. 303 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 Posso ver isso? 304 00:21:19,180 --> 00:21:20,180 357 Magnum. 305 00:21:22,240 --> 00:21:24,020 O que aconteceu com seu revólver de serviço? 306 00:21:24,780 --> 00:21:27,860 Eu estive brincando com isso o intervalo. Um pouco mais de poder de parada. 307 00:21:28,720 --> 00:21:32,100 E você decidiu que isso poderia ser um bom hora de experimentá-lo em campo. O que 308 00:21:32,100 --> 00:21:33,540 você está planejando parar, um tanque? 309 00:21:33,820 --> 00:21:34,980 Não há regulamentação contra isso. 310 00:21:37,480 --> 00:21:41,860 Pensando bem, vou com você. Esperar por aqui me deixou pronto para 311 00:21:41,860 --> 00:21:42,860 saltar da minha pele. 312 00:21:42,940 --> 00:21:43,940 Chefe. 313 00:21:43,960 --> 00:21:45,940 Tudo bem, você fica se quiser. 314 00:21:46,180 --> 00:21:47,720 Mas você é um glutão de punição. 315 00:21:53,040 --> 00:21:55,340 E diga ao M.E. Eu quero um relatório antes do almoço. 316 00:21:55,580 --> 00:21:58,240 Se ele não conseguir, eu descerei e realizar a autópsia sozinho. 317 00:21:58,500 --> 00:21:59,500 Sim, senhor. Chefe. 318 00:22:00,100 --> 00:22:01,100 Chefe, sinto muito. 319 00:22:01,380 --> 00:22:02,920 Eu estive procurando por você por toda parte. 320 00:22:03,220 --> 00:22:05,000 Bom dia, Sargento Brown. Senhorita Whitfield. 321 00:22:06,120 --> 00:22:09,760 Você queria me ver? Sim. Seu sorteio o ingresso ganhou um prêmio de porta. 322 00:22:10,340 --> 00:22:13,620 Não preciso perguntar o que é. O última criação de Paris. 323 00:22:14,040 --> 00:22:15,980 Aqui, provavelmente cabe melhor em você do que em mim. 324 00:22:16,200 --> 00:22:18,520 Obrigado. Que bom ver você de novo, senhorita Whitfield. 325 00:22:20,380 --> 00:22:22,300 Agora, obrigado pelo seu trabalho, senhorita Whitfield. 326 00:22:22,580 --> 00:22:23,580 Ah, sem problemas. 327 00:22:23,720 --> 00:22:25,200 Eu estava vindo para o centro de qualquer maneira. 328 00:22:36,240 --> 00:22:37,240 para entrar. 329 00:22:44,780 --> 00:22:47,920 Realmente, chefe, você deveria ter um escritório melhor. 330 00:22:48,660 --> 00:22:53,640 Isso pode pertencer a um contador ou a um professor ou qualquer pessoa. 331 00:22:54,380 --> 00:22:59,320 Mas um detetive, especialmente um como tão importante quanto você, deveria ter algum lugar 332 00:22:59,320 --> 00:23:02,320 grande, impessoal, científico. 333 00:23:03,280 --> 00:23:07,560 Algum lugar cheio de gadgets para ajudá-lo encontre pistas e rastreie assassinos. 334 00:23:15,320 --> 00:23:19,980 Bem, provavelmente estou mantendo você longe de sua trabalho. Você deve ter dezenas de mistérios 335 00:23:19,980 --> 00:23:20,980 para resolver. 336 00:23:21,220 --> 00:23:22,220 Adeus, Keith. 337 00:23:22,360 --> 00:23:23,360 Como sentimos. 338 00:23:24,260 --> 00:23:25,260 Pendência. 339 00:23:31,820 --> 00:23:35,320 Você não veio aqui apenas para entregar um prêmio da porta. 340 00:23:35,940 --> 00:23:38,720 Posso ter uma boca grande, mas também tenho tem orelhas grandes. 341 00:23:40,320 --> 00:23:41,420 Agora, vamos, sente-se. 342 00:23:52,420 --> 00:23:56,340 Se você quer toda a verdade, você não quis ganhar qualquer prêmio. 343 00:23:58,140 --> 00:23:59,840 É a única desculpa que consegui pensar. 344 00:24:01,900 --> 00:24:03,400 Não, não posso dizer que estou com o coração partido. 345 00:24:04,060 --> 00:24:05,700 De repente, não sei o que fazer digamos. 346 00:24:09,980 --> 00:24:12,480 Glasgow culpado, condenado a gás câmara. 347 00:24:13,020 --> 00:24:14,020 Sim. 348 00:24:17,100 --> 00:24:19,400 E você sente que vai ser o carrasco? 349 00:24:19,680 --> 00:24:22,280 Eu fui a única testemunha que poderia identificá-lo. 350 00:24:22,980 --> 00:24:26,620 Além de uma dúzia de detetives que combinavam com seu impressões digitais, verificou balas de seu 351 00:24:26,620 --> 00:24:30,020 arma, rastreou o dinheiro que ele roubou, retrocedeu em seus movimentos. 352 00:24:30,490 --> 00:24:31,490 Tudo sob minhas ordens. 353 00:24:32,410 --> 00:24:36,670 Pela sua definição, senhorita Whitfield, estou o carrasco. 354 00:24:37,090 --> 00:24:40,470 Você não entende. E quanto ao promotor público e o júri? 355 00:24:41,850 --> 00:24:43,990 Cada um deles é um carrasco. 356 00:24:44,470 --> 00:24:45,470 Por favor, chefe. 357 00:24:45,610 --> 00:24:52,390 Um homem vai morrer porque eu... Se ele faz... Se ele morrer, você 358 00:24:52,390 --> 00:24:55,750 não o terá matado, senhorita Whitfield, assim como eu, o promotor ou o júri. 359 00:24:58,000 --> 00:25:00,360 Sua punição é fixada pelas leis de este estado. 360 00:25:00,760 --> 00:25:02,000 Mas eles estão errados. 361 00:25:02,860 --> 00:25:04,440 Bárbaro. Então mude-os. 362 00:25:05,880 --> 00:25:08,740 Mas você não pode mudar sua responsabilidade como cidadão. 363 00:25:09,580 --> 00:25:12,620 Quando um crime é cometido, é sua dever de relatar os fatos. 364 00:25:13,120 --> 00:25:14,500 É fácil para você falar. 365 00:25:14,740 --> 00:25:15,740 Você é um policial. 366 00:25:16,260 --> 00:25:18,340 Isso tudo é apenas rotina. 367 00:25:19,420 --> 00:25:22,680 Dia de assassinato e execução são apenas rotina. 368 00:25:23,600 --> 00:25:25,100 Vou sair deste escritório. 369 00:25:30,250 --> 00:25:32,890 Você já considerou o outro lado a moeda, senhorita Whitfield? 370 00:25:35,650 --> 00:25:39,310 Cada vez que um homem é considerado culpado, dez outros são provados inocentes. 371 00:25:40,450 --> 00:25:41,450 Você tem razão. 372 00:25:43,590 --> 00:25:45,010 Você tem uma boca grande. 373 00:25:46,930 --> 00:25:48,610 E você diz algumas palavras grandes. 374 00:25:50,570 --> 00:25:52,090 Apenas fazendo algum trabalho missionário. 375 00:25:53,050 --> 00:25:54,190 Tentando ganhar uma conversão. 376 00:25:55,090 --> 00:25:57,670 Meu? Falando filosoficamente, é claro. 377 00:25:59,040 --> 00:26:03,300 Que tipo de futuro a polícia poderia departamento oferece uma mulher como você? 378 00:26:51,939 --> 00:26:55,540 Paul e Broker com certeza não aceitaram O endereço de Kettle e a licença de arma 379 00:26:55,540 --> 00:26:57,200 nada, mas não vejo a conexão dele com Sharkey. 380 00:26:57,720 --> 00:27:00,640 Ele acabou de vir do Oriente. Isso é um histórico de trabalhar sozinho. 381 00:27:07,460 --> 00:27:08,520 Chefe, você está comigo? 382 00:27:09,520 --> 00:27:10,520 Estou com você. 383 00:27:31,790 --> 00:27:32,790 Olá, Keith. 384 00:27:33,910 --> 00:27:35,070 Bem, senhorita Whitfield. 385 00:27:35,450 --> 00:27:38,510 Já faz muito tempo. No seu caminho para outro caso importante? 386 00:27:38,930 --> 00:27:40,770 Acabei de terminar uma palestra na polícia academia. 387 00:27:41,250 --> 00:27:42,390 Mais trabalho missionário? 388 00:27:42,910 --> 00:27:43,910 Parte do meu trabalho. 389 00:27:45,410 --> 00:27:46,410 Que tal o almoço? 390 00:27:47,190 --> 00:27:49,850 Me desculpe, eu... Vamos, você não terminou de me converter. 391 00:27:52,050 --> 00:27:59,010 Senhorita Whitfield, eu... HBO, próximo quarteirão, vire à direita. 392 00:27:59,480 --> 00:28:01,540 A menos que você seja covarde demais para deixar uma mulher compre seu almoço. 393 00:28:02,560 --> 00:28:03,560 Agora, espere um minuto. 394 00:28:03,740 --> 00:28:06,360 Qual é o problema? Não temos nenhum cobertura que você gosta? O que é isso? 395 00:28:07,040 --> 00:28:08,060 Ah, desculpe, chefe. 396 00:28:08,380 --> 00:28:10,000 Mas qual é o problema? Qualquer coisa que eu puder fazer? 397 00:28:10,360 --> 00:28:11,360 Sim. 398 00:28:11,800 --> 00:28:14,580 Temos uma lei anti-ruído em esta cidade, não é? 399 00:28:15,540 --> 00:28:16,540 Sim, senhor. 400 00:28:20,180 --> 00:28:22,020 Vamos, faça isso. Se apresse. 401 00:28:33,760 --> 00:28:37,500 Bem, agora, tirando um tempinho, não é tão doloroso, não é? 402 00:28:37,720 --> 00:28:38,720 Claro que não. 403 00:28:39,680 --> 00:28:42,460 Muito agradável, na verdade. E é bom vejo você novamente. 404 00:28:42,800 --> 00:28:44,160 Obrigado. E você. 405 00:28:46,160 --> 00:28:49,300 Você sabe, eu sempre quis falar com você sobre aquela primeira noite em que nos conhecemos. 406 00:28:50,040 --> 00:28:51,460 Nunca tive oportunidade de explicar. 407 00:28:52,360 --> 00:28:53,360 Explicar o quê? 408 00:28:53,820 --> 00:28:56,060 O que nós... Paul e eu. 409 00:28:57,220 --> 00:28:58,380 Nós não estávamos naquele lugar. 410 00:28:59,260 --> 00:29:01,360 Bem, como você pensou. 411 00:29:02,420 --> 00:29:03,600 Flumming foi sua palavra. 412 00:29:04,540 --> 00:29:05,940 Foi estúpido. 413 00:29:06,460 --> 00:29:09,160 Era um novo trio tocando, e eu queria para ouvi-los. 414 00:29:09,460 --> 00:29:11,980 Pensei que talvez eles pudessem tocar no nosso desfile de moda. 415 00:29:12,860 --> 00:29:18,920 E, bem, por que estou me desculpando com você? 416 00:29:20,040 --> 00:29:21,040 Não sei. 417 00:29:21,220 --> 00:29:22,220 Por que você está? 418 00:29:22,660 --> 00:29:25,540 Ah, acho que estou um pouco envergonhado. 419 00:29:26,740 --> 00:29:28,760 Tentando mudar sua impressão sobre mim. 420 00:29:29,600 --> 00:29:30,600 Qual é a minha impressão? 421 00:29:31,480 --> 00:29:33,200 Habitual. Rico. 422 00:29:34,120 --> 00:29:35,120 Distraído. 423 00:29:35,940 --> 00:29:36,940 Inútil? 424 00:29:37,500 --> 00:29:38,500 Distraído, não. 425 00:29:39,240 --> 00:29:41,260 Rico, sim, mas não critique. 426 00:29:41,780 --> 00:29:42,780 Inútil? 427 00:29:45,400 --> 00:29:47,620 Bem, você é muito bom em vender bilhetes de sorteio. 428 00:29:48,540 --> 00:29:54,120 E cavalgando e navegando, jogando festas, visitando galerias de arte, tomando 429 00:29:54,240 --> 00:29:58,020 tudo a pequena sociedade adequada garota deveria fazer. Senhorita Whitfield, 430 00:29:58,020 --> 00:30:00,080 você espera que eu sinta pena de você... Não. 431 00:30:00,750 --> 00:30:02,270 Por favor, não me trate com condescendência. 432 00:30:04,790 --> 00:30:06,450 Se sim, peço desculpas. 433 00:30:11,910 --> 00:30:13,570 Você não podia apenas ouvir os violinos? 434 00:30:14,150 --> 00:30:15,150 Pobre borboleta. 435 00:30:17,490 --> 00:30:22,250 Você sabe, não há nada de errado com você isso é bom, constante... Agora você parece 436 00:30:22,250 --> 00:30:23,250 como meus pais. 437 00:30:23,470 --> 00:30:26,530 Não há nada de errado com você que um um marido bom e estável não curaria. 438 00:30:27,350 --> 00:30:29,230 Eu estava prestes a sugerir um emprego. 439 00:30:30,960 --> 00:30:31,960 Como o que? 440 00:30:32,260 --> 00:30:33,600 Depende de suas qualificações. 441 00:30:35,440 --> 00:30:38,580 Cavalgar, velejar, fazer viagens, visitar galerias de arte. 442 00:30:39,660 --> 00:30:40,660 Pobre borboleta. 443 00:30:44,000 --> 00:30:46,160 Bem, honestamente, há muito pouco que eu pode fazer. 444 00:30:46,420 --> 00:30:47,420 Bem, então aprenda. 445 00:30:48,380 --> 00:30:51,800 Volte para a escola se necessário. Você vai encontre algo se você realmente quiser. 446 00:30:52,860 --> 00:30:54,340 Você quase me faz acreditar. 447 00:30:54,980 --> 00:30:55,980 Mas não exatamente. 448 00:30:56,380 --> 00:30:57,620 O suficiente para tentar. 449 00:30:58,640 --> 00:30:59,640 Tudo bem. 450 00:31:01,000 --> 00:31:02,320 Para a nova Eve Whitfield. 451 00:31:02,720 --> 00:31:03,760 Mulher de carreira. 452 00:31:04,860 --> 00:31:06,960 E essa é outra decisão. 453 00:31:09,340 --> 00:31:10,340 Qualquer que seja. 454 00:31:11,780 --> 00:31:13,000 Será um sucesso. 455 00:31:14,300 --> 00:31:15,520 Chefe Ironside. 456 00:31:18,680 --> 00:31:20,400 É melhor você bater na madeira. 457 00:31:23,380 --> 00:31:24,460 Quem é? 458 00:31:25,360 --> 00:31:26,360 Polícia. 459 00:31:32,649 --> 00:31:35,090 Sim? Sou o Sargento Brown. Este é o chefe Lado de Ferro. 460 00:31:36,810 --> 00:31:37,810 O que você quer? 461 00:31:38,550 --> 00:31:39,850 Estamos procurando por Fred Kessel. 462 00:31:40,570 --> 00:31:42,370 Vamos. Meu marido está morto. 463 00:31:42,990 --> 00:31:44,410 Mais de um ano agora. 464 00:31:46,030 --> 00:31:47,310 Desculpe. Eu não sabia. 465 00:31:48,250 --> 00:31:51,130 Sra. Kessel, queremos algumas informações. Talvez você possa nos ajudar. 466 00:32:14,350 --> 00:32:16,090 O seu marido tinha uma arma, Sra. Kessel? 467 00:32:16,850 --> 00:32:19,050 Ele era um mensageiro de banco. 468 00:32:19,430 --> 00:32:20,550 Então ele tinha uma licença para porte de arma. 469 00:32:21,310 --> 00:32:22,370 Claro, ele precisava. 470 00:32:22,790 --> 00:32:24,210 O que aconteceu com a licença de porte de arma? 471 00:32:25,370 --> 00:32:26,370 Não sei. 472 00:32:26,490 --> 00:32:28,810 Você salvou algum dos pertences do seu marido? documentos pessoais? 473 00:32:29,990 --> 00:32:30,990 Sim. 474 00:32:31,270 --> 00:32:33,610 Bem, você sabe, coisas normais. 475 00:32:34,470 --> 00:32:35,770 Tipo lembrancinhas. 476 00:32:36,370 --> 00:32:37,530 Você poderia verificá-los? 477 00:32:43,010 --> 00:32:44,470 Afinal, do que se trata? 478 00:32:45,530 --> 00:32:49,610 O dono de uma loja de penhores na 4th Street foi baleado e morto esta manhã. 479 00:32:50,810 --> 00:32:54,430 Algum tempo antes disso, ele gravou um disco do nome do seu marido e uma série de 480 00:32:54,430 --> 00:32:55,430 sua licença de porte de arma. 481 00:32:56,390 --> 00:32:57,390 Isso é loucura. 482 00:32:57,870 --> 00:33:00,350 Bem, pode haver alguma razão razoável explicação. 483 00:33:01,530 --> 00:33:03,350 Mas primeiro, temos que encontrar essa licença. 484 00:34:26,830 --> 00:34:28,570 Desculpe, não consigo encontrar. 485 00:34:29,530 --> 00:34:33,770 Sra. Kessel, o nome é Frank Sharkey significa alguma coisa para você? 486 00:34:35,110 --> 00:34:36,949 Frank... Sharkey. 487 00:34:37,550 --> 00:34:41,230 Sim, eu o conheço. Eu o vi alguns de vezes. 488 00:34:42,170 --> 00:34:43,170 Isso é tudo? 489 00:34:44,350 --> 00:34:45,350 Isso é tudo. 490 00:34:45,989 --> 00:34:49,389 Bem, você pode nos contar alguma coisa sobre ele? 491 00:34:50,730 --> 00:34:51,730 Apenas um homem. 492 00:34:52,650 --> 00:34:57,220 Por que? Acreditamos que ele é o homem que atirou o penhorista. 493 00:34:57,820 --> 00:34:59,280 Agora, quando você o viu pela última vez? 494 00:35:00,220 --> 00:35:01,500 Algumas semanas atrás. 495 00:35:03,140 --> 00:35:04,520 Eu não me lembro. 496 00:35:05,100 --> 00:35:06,340 Tudo bem, Sra. Kessel. 497 00:35:06,880 --> 00:35:08,160 Obrigado pela ajuda. 498 00:35:17,140 --> 00:35:21,440 Sra. Kessel, presumimos... 499 00:35:22,570 --> 00:35:24,170 Talvez tenhamos sido presunçosos. 500 00:35:25,730 --> 00:35:27,150 Mas você não se casou novamente. 501 00:35:28,090 --> 00:35:29,090 Não. 502 00:35:37,570 --> 00:35:39,330 Mais alguma coisa que você gostaria de saber? 503 00:35:39,670 --> 00:35:40,670 Agora não. 504 00:35:42,130 --> 00:35:43,990 Desculpe tê-la incomodado, Sra. Kettle. 505 00:35:50,090 --> 00:35:52,650 Estou pronto para apostar que o drogado roubou isso licença de arma. 506 00:35:53,030 --> 00:35:56,850 Ele ainda pode estar envolvido com o caso de Kessel viúva, então mantenha essa vigilância ao redor 507 00:35:56,850 --> 00:35:57,850 relógio. 508 00:35:58,130 --> 00:36:00,730 Se alguma coisa quebrar, você pode entrar em contato com Ed ou eu no hospital. 509 00:36:16,790 --> 00:36:18,030 Terceiro andar, senhorita Kiley. 510 00:36:19,279 --> 00:36:20,279 Sim, ele está aqui. 511 00:36:21,780 --> 00:36:22,780 Eu direi a ele. 512 00:36:23,680 --> 00:36:25,540 Essa era a sala de operações, Sr. Sanger. 513 00:36:25,940 --> 00:36:27,440 Miss Whitfield ainda está em cirurgia. 514 00:36:28,100 --> 00:36:29,900 Ela está indo tão bem quanto se pode esperar. 515 00:36:30,540 --> 00:36:31,640 O que isso quer dizer? 516 00:36:32,160 --> 00:36:33,440 Sinto muito, Sr. Sanger. 517 00:36:34,180 --> 00:36:35,540 Não há mais nada que eu possa lhe contar. 518 00:37:01,640 --> 00:37:02,640 Você está me deixando nervoso. 519 00:37:03,060 --> 00:37:04,260 Por que você não dá um passeio? 520 00:37:05,660 --> 00:37:07,560 Vamos preparar um jantar para você. Você ainda não comi. 521 00:37:08,300 --> 00:37:09,320 Mark está pegando alguns sanduíches. 522 00:37:12,780 --> 00:37:13,780 Olá. 523 00:37:14,560 --> 00:37:15,860 Sim, ele está aqui. Ele está ligando, por favor. 524 00:37:17,140 --> 00:37:18,140 Só um minuto. 525 00:37:18,320 --> 00:37:19,320 Sra. 526 00:37:21,600 --> 00:37:22,640 Este é o Ironside. 527 00:37:23,980 --> 00:37:24,980 Sra. 528 00:37:27,660 --> 00:37:28,660 Kessel, não consigo ouvir você. 529 00:37:29,340 --> 00:37:30,660 O homem que você procura. 530 00:37:31,530 --> 00:37:32,530 Ele estava aqui. 531 00:37:33,510 --> 00:37:34,510 Frank Sharkey? Quando? 532 00:37:36,270 --> 00:37:37,350 Há pouco tempo. 533 00:37:38,150 --> 00:37:39,210 Foi terrível. 534 00:37:40,930 --> 00:37:42,610 Sharkey estava lá. Verifique o vigilância. 535 00:37:43,330 --> 00:37:44,330 Sim, Sra. Kessel. 536 00:37:46,610 --> 00:37:48,010 Tente se controlar. 537 00:37:49,430 --> 00:37:54,750 Quando eu disse a ele que você esteve aqui, ele fiquei tão bravo. 538 00:37:55,770 --> 00:37:57,270 Sra. Kessel, você sabe para onde ele foi? 539 00:37:59,330 --> 00:38:00,570 Ele te deu alguma ideia? 540 00:38:01,800 --> 00:38:04,380 Não. Ele pegou todo o meu dinheiro. 541 00:38:05,460 --> 00:38:07,000 A antiga carteira de motorista de Fred. 542 00:38:09,500 --> 00:38:10,500 Sim. 543 00:38:11,280 --> 00:38:12,940 Ele sabia exatamente onde estava. 544 00:38:13,360 --> 00:38:15,440 Então ele poderia ter pegado aquela arma permitir também. 545 00:38:16,220 --> 00:38:17,220 Sim. 546 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 Ah, por favor. 547 00:38:20,460 --> 00:38:22,640 Por favor. Tente entender. 548 00:38:23,420 --> 00:38:25,660 Tenho estado tão sozinho. 549 00:38:26,680 --> 00:38:27,680 Sra. 550 00:38:38,830 --> 00:38:41,430 Eu nunca o vi. Eu acho que ele deve ter atravessou os telhados. 551 00:38:42,590 --> 00:38:43,590 Consulta. 552 00:38:44,310 --> 00:38:47,270 Por que Sharkey levou o antigo carteira de motorista? 553 00:38:47,690 --> 00:38:48,690 Ele fez isso? 554 00:38:49,090 --> 00:38:50,730 Deve ter precisado disso para dirigir um carro. 555 00:38:51,310 --> 00:38:52,310 Novamente, consulte. 556 00:38:52,470 --> 00:38:53,348 Que carro? 557 00:38:53,350 --> 00:38:54,350 Seu próprio? 558 00:38:54,590 --> 00:38:57,650 Então ele teria um motorista licença, e teríamos um registro de 559 00:38:57,650 --> 00:38:58,650 além do registro do carro. 560 00:38:59,550 --> 00:39:00,990 Talvez ele pense em roubar um. 561 00:39:01,670 --> 00:39:05,530 Foi outro sinal de alerta para si mesmo, então também estaríamos procurando um carro quente. 562 00:39:07,050 --> 00:39:11,320 Além disso... Por que se preocupar com a legalidade de uma carteira de motorista naquele momento? 563 00:39:12,100 --> 00:39:13,740 Você está levando à sua própria resposta. 564 00:39:14,340 --> 00:39:18,980 Além de comprar um carro, o que é altamente improvável, de que outra forma você pode conseguir um e 565 00:39:18,980 --> 00:39:19,980 tem que mostrar identificação? 566 00:39:21,600 --> 00:39:25,000 Aluguel. Vá em frente. Cubra o centro da cidade agências primeiro e dê certo. 567 00:39:27,020 --> 00:39:28,020 Ed. 568 00:39:29,820 --> 00:39:32,300 Se isso der certo, traga Sharkey dentro. 569 00:39:34,360 --> 00:39:35,360 Eu o quero vivo. 570 00:39:53,360 --> 00:39:54,360 Você se importa? 571 00:39:54,820 --> 00:39:55,820 Qual é a grande pressa? 572 00:39:57,180 --> 00:39:59,720 Detalhes do trânsito avistaram Howie Regal. Ele está escondido em um loft. 573 00:40:00,260 --> 00:40:02,060 Regal, o homem que atirou no seu parceiro? Isso mesmo. 574 00:40:03,320 --> 00:40:04,820 Mas este não é o seu caso, não é? 575 00:40:05,380 --> 00:40:06,640 Ele matou meu parceiro. 576 00:40:10,900 --> 00:40:11,940 Ah, não, Ed. 577 00:40:12,620 --> 00:40:13,620 Eva, estou com pressa. 578 00:40:13,800 --> 00:40:14,800 Para fazer o quê? 579 00:40:15,340 --> 00:40:16,820 Prender um homem ou matá-lo? 580 00:40:18,180 --> 00:40:21,380 Ouça, novato, não deixe que isso seja novo e brilhante distintivo vai para sua cabeça. 581 00:40:21,800 --> 00:40:24,080 Desculpe. Eu não quero dizer você o que fazer. 582 00:40:24,420 --> 00:40:27,180 Mas estou apenas aprendendo algumas coisas você provavelmente esqueceu. 583 00:40:27,860 --> 00:40:30,400 Como o que as pessoas sempre pensam que acontece um assassino de policiais. 584 00:40:31,140 --> 00:40:33,740 Uma sentença de morte automática. Isso é o que todo mundo acredita. 585 00:40:34,080 --> 00:40:36,380 A polícia sempre cuida de si mesma primeiro. 586 00:40:36,640 --> 00:40:40,120 E quando algo acontece com um dos eles, eles pagam o dobro. 587 00:40:40,520 --> 00:40:43,000 Eles não querem justiça. Eles querem vingança. 588 00:40:43,360 --> 00:40:44,360 Isso é mentira. 589 00:40:47,340 --> 00:40:48,440 Tem certeza? 590 00:41:14,380 --> 00:41:15,380 Bolha 2 -5, Marrom. 591 00:41:15,720 --> 00:41:16,720 Esse é o Bonero. 592 00:41:17,180 --> 00:41:18,260 Fale sobre o tempo. 593 00:41:18,660 --> 00:41:20,840 Uma das locadoras de veículos que atuamos ligando? 594 00:41:21,380 --> 00:41:22,660 Sharky está lá agora. 595 00:41:24,120 --> 00:41:25,120 Uh-huh. 596 00:41:25,260 --> 00:41:27,480 Mostrou a carteira de motorista de Kessel para identificação. 597 00:41:28,780 --> 00:41:30,260 O funcionário disse que tentou impedi-lo. 598 00:41:31,520 --> 00:41:33,480 Aluguel Zeno em Mason. 599 00:41:35,060 --> 00:41:37,400 Entendi. Estou a apenas alguns quarteirões de lá. Você atrai os homens. 600 00:41:57,250 --> 00:41:58,089 Lá em cima, onde? 601 00:41:58,090 --> 00:42:00,370 Segundo nível. Eu dei a ele aquele quatro azul porta perto do fim. 602 00:42:00,570 --> 00:42:02,090 Ok, mantenha todo mundo fora desse nível. 603 00:42:02,310 --> 00:42:03,570 Ivan, estarei aqui a qualquer minuto. 604 00:42:54,519 --> 00:42:56,780 carro básico da polícia coloque as mãos no telhado 605 00:43:44,040 --> 00:43:45,040 Tudo bem, não atire. 606 00:44:18,570 --> 00:44:19,570 Ninguém se machucou. 607 00:44:20,790 --> 00:44:22,130 Bom trabalho. Continue assim. 608 00:44:23,930 --> 00:44:25,090 Chefe Ironside? 609 00:44:25,710 --> 00:44:27,630 Sim? Boa tarde. 610 00:44:29,390 --> 00:44:30,390 Bem, olá. 611 00:44:31,250 --> 00:44:35,110 Desculpe incomodá-lo, mas isso só vai espere um minuto. 612 00:44:35,970 --> 00:44:37,230 Preciso da sua assinatura. 613 00:44:39,390 --> 00:44:40,390 Polícia de novo? 614 00:44:40,850 --> 00:44:43,410 Tomei a liberdade de dizer que você me recomende. 615 00:44:46,280 --> 00:44:49,180 Senhorita Whitfield, tem certeza que sabe o que você está fazendo? 616 00:44:50,040 --> 00:44:51,040 Aí está. 617 00:44:51,240 --> 00:44:52,640 Soando como meus pais novamente. 618 00:44:53,840 --> 00:44:54,840 Não, eu não. 619 00:44:55,100 --> 00:44:56,100 Absolutamente insano. 620 00:44:57,080 --> 00:44:58,340 Mas eu quero tentar de qualquer maneira. 621 00:45:01,220 --> 00:45:02,220 Justo. 622 00:45:02,760 --> 00:45:05,740 Há espaço na parte inferior para uso pessoal observações se desejar adicionar alguma. 623 00:45:06,880 --> 00:45:09,340 Posso pensar em alguns. Isso ajudaria eu. 624 00:45:11,300 --> 00:45:12,300 Eu vou tentar. 625 00:45:34,060 --> 00:45:35,060 Você está procurando alguém? 626 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 Hum-hmm. 627 00:45:36,900 --> 00:45:38,180 Essas são suas participações? 628 00:45:41,200 --> 00:45:42,200 Saídas. 629 00:45:42,780 --> 00:45:43,780 Estaqueamentos. 630 00:45:44,580 --> 00:45:45,580 Oh. 631 00:45:53,180 --> 00:45:54,720 Tudo bem, senhorita Whitfield. 632 00:45:55,060 --> 00:45:58,280 Seu pedido de sangue, suor e lágrimas. 633 00:46:00,280 --> 00:46:01,720 Consciente. Dedicado. 634 00:46:02,630 --> 00:46:03,690 Essas são palavras adoráveis. 635 00:46:07,090 --> 00:46:08,610 Espero poder viver de acordo com eles. 636 00:46:08,990 --> 00:46:09,990 É melhor você. 637 00:46:11,190 --> 00:46:12,730 Ninguém faz de mim um mentiroso. 638 00:46:13,810 --> 00:46:14,810 Entre, entre. 639 00:46:15,210 --> 00:46:16,210 Chefe Ironside. 640 00:46:17,690 --> 00:46:19,250 Acabei de receber uma ligação da cirurgia. 641 00:46:19,650 --> 00:46:21,250 Eu queria que você soubesse imediatamente. 642 00:46:27,730 --> 00:46:28,730 Obrigado, enfermeira. 643 00:46:34,600 --> 00:46:38,400 E certifico que o acima mencionado oficial está fisicamente apto para retornar ao 644 00:46:38,400 --> 00:46:41,600 serviço ativo para assinar J .L. Travis, Departamento Médico, São Francisco 645 00:46:42,000 --> 00:46:44,460 Tudo o que você precisa fazer é referenda-lo e Estou de volta ao arnês. 646 00:46:47,920 --> 00:46:48,920 Bem? 647 00:46:49,680 --> 00:46:53,580 Não posso deixar de pensar se não tivesse assinado outro artigo como este, você nunca 648 00:46:53,580 --> 00:46:54,580 foram baleados. 649 00:46:54,900 --> 00:46:59,100 Não, eu teria quebrado meu pescoço caçando raposa ou se afogou enquanto navegava. 650 00:47:00,020 --> 00:47:01,240 Não há garantias. 651 00:47:02,380 --> 00:47:04,180 Deixe-me viver minha vida pelo menos. 652 00:47:09,320 --> 00:47:10,960 Última chance de desistir. 653 00:47:12,620 --> 00:47:14,240 É a minha vida. 654 00:47:18,780 --> 00:47:20,000 Tudo bem, pessoal. 655 00:47:25,420 --> 00:47:28,240 Grite. 656 00:47:28,820 --> 00:47:30,440 Seu presente de aniversário. 657 00:47:32,259 --> 00:47:34,640 Você não poderia ter pensado em nada mais apropriado, Eva. 658 00:47:35,560 --> 00:47:37,940 Acho que o único tipo de maconha que um chili não serve queime um buraco.